Hallo Rudi,

zumindest in diesem Fall standen die spanischen Bedeutungen nicht Pate für den Namen, wie ich eben recherchierte:
https://offene-naturfuehrer.de/web/Kleinköpfiger_Pippau_–_Crepis_capillaris

Ich weiß, dass du deinen ersten Post scherzhaft gemeint hattest, aber nun wissen wir es genau.

Schöne Grüße,
Tina.