|
Hej Uwe,
es gibt sicher mehrere Pippi-Titel. Wenn ich den richtigen weiß, dann werde ich versuchen, die schwedische Version zu bekommen, um den Originaltext lesen zu können. Manche Übersetzungen der nordischen Sprachen (ich kenne das vom Dänischen) sind, hm, ich sage mal ‚nicht optimal durchdacht’. vor allem, wenn es um Dichtung geht.
Schönen Abend noch.
Eckard